текст публикации
Тора, или по-русски пятикнижие Моиссеево, начинается с рассказа известного как “Сотворение мира”. Веками люди пытались соотнести содержание этого рассказа с современными им знаниями. Процесс этот продолжается до сих пор. Древний язык Торы содержет меньше слов чем его современная версия, но зато эти слова имеют часто более широкий спектр значений. Поэтому интерпретировать текст торы можно более разнообразно чем современные тексты. В этой работе делается попытка найти такую интерпретацию оригиналиьного текста Торы на иврите, которая лучше всего согласуется с современными знаниями. Статья имеет следующий формат: оригинал на иврите [2] -- традиционный (опубликованный) перeвод [2] --- комментарии автора א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ . -- В начале сотворил Бог небо и землю. --- Это - заголовок (краткое содержание). Что п...